CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Цар. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

3-я книга Царств

Глава 14

1 В то время6256 заболел2470 Авия,29 сын1121 Иеровоамов.3379

2 И сказал559 Иеровоам3379 жене802 своей: встань6965 и переоденься,8138 чтобы не узнали,3045 что ты жена802 Иеровоамова,3379 и пойди1980 в Силом.7887 Там есть пророк5030 Ахия;281 он предсказал1696 мне, что я буду царем4428 сего народа.5971

3 И возьми3947 с собою десять6235 хлебов,3899 и лепешек,5350 и кувшин1228 меду,1706 и пойди935 к нему: он скажет5046 тебе, что будет с отроком.5288

4 Жена802 Иеровоама3379 так и сделала:6213 встала,6965 пошла3212 в Силом7887 и пришла935 в дом1004 Ахии.281 Ахия281 уже не мог3201 видеть,7200 ибо глаза5869 его сделались6965 неподвижны6965 от старости.7869

5 И сказал559 Господь3068 Ахии:281 вот, идет935 жена802 Иеровоамова3379 спросить1875 тебя о сыне1121 своем, ибо он болен;2470 так2090 и так говори1696 ей; она придет935 переодетая.5234

6 Ахия,281 услышав8085 шорох6963 от ног7272 ее, когда она вошла935 в дверь,6607 сказал:559 войди,935 жена802 Иеровоамова;3379 для чего было тебе переодеваться?5234 Я грозный7186 посланник7971 к тебе.

7 Пойди,3212 скажи559 Иеровоаму:3379 так говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев:3478 Я возвысил7311 тебя из среды8432 простого народа5971 и поставил5414 вождем5057 народа5971 Моего Израиля,3478

8 и отторг7167 царство4467 от дома1004 Давидова1732 и дал5414 его тебе; а ты не таков, как раб5650 Мой Давид,1732 который соблюдал8104 заповеди4687 Мои и который последовал1980310 Мне всем сердцем3824 своим, делая6213 только угодное3477 пред очами5869 Моими;

9 ты поступал6213 хуже7489 всех, которые были прежде3942 тебя, и пошел,3212 и сделал6213 себе иных312 богов430 и истуканов,4541 чтобы раздражить3707 Меня, Меня же отбросил7993 назад;3101458

10 за это Я наведу935 беды7451 на дом1004 Иеровоамов3379 и истреблю3772 у Иеровоама3379 до мочащегося8366 к стене,7023 заключенного6113 и оставшегося5800 в Израиле,3478 и вымету1197 дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

11 кто умрет4191 у Иеровоама3379 в городе,5892 того съедят398 псы,3611 а кто умрет4191 на поле,7704 того склюют398 птицы5775 небесные;8064 так Господь3068 сказал.1696

12 Встань6965 и иди3212 в дом1004 твой; и как скоро нога7272 твоя ступит935 в город,5892 умрет4191 дитя;3206

13 и оплачут5594 его все Израильтяне3478 и похоронят6912 его, ибо он один у Иеровоама3379 войдет935 в гробницу,6913 так как в нем, из дома1004 Иеровоамова,3379 нашлось4672 нечто доброе2896 пред Господом3068 Богом430 Израилевым.3478

14 И восставит6965 Себе Господь3068 над Израилем3478 царя,4428 который истребит3772 дом1004 Иеровоамов3379 в тот день;3117 и что? даже теперь.

15 И поразит5221 Господь3068 Израиля,3478 и будет он, как тростник,7070 колеблемый5110 в воде,4325 и извергнет5428 Израильтян3478 из этой доброй2896 земли,127 которую дал5414 отцам1 их, и развеет2219 их за5676 реку,5104 за то, что они сделали6213 у себя идолов,842 раздражая3707 Господа;3068

16 и предаст5414 Господь Израиля3478 за грехи2403 Иеровоама,3379 которые он сам сделал2398 и которыми ввел2398 в2398 грех2398 Израиля.3478

17 И встала6965 жена802 Иеровоамова,3379 и пошла,3212 и пришла935 в Фирцу;8656 и лишь только переступила935 чрез порог5592 дома,1004 дитя5288 умерло.4191

18 И похоронили6912 его, и оплакали5594 его все Израильтяне,3478 по слову1697 Господа,3068 которое Он изрек1696 чрез3027 раба5650 Своего Ахию281 пророка.5030

19 Прочие3499 дела1697 Иеровоама,3379 как он воевал3898 и как царствовал,4427 описаны3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

20 Времени3117 царствования4427 Иеровоамова3379 было двадцать6242 два8147 года;8141 и почил7901 он с отцами1 своими, и воцарился4427 Нават,5070 сын1121 его, вместо него.

21 Ровоам,7346 сын1121 Соломонов,8010 царствовал4427 в Иудее.3063 Сорок705 один259 год8141 было Ровоаму,7346 когда он воцарился,4427 и семнадцать76516240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме,3389 в городе,5892 который избрал977 Господь3068 из всех колен7626 Израилевых,3478 чтобы пребывало7760 там имя8034 Его. Имя8034 матери517 его Наама5279 Аммонитянка.5985

22 И делал6213 Иуда3063 неугодное7451 пред очами5869 Господа,3068 и раздражали7065 Его более всего того, что сделали6213 отцы1 их своими грехами,2403 какими они грешили.2398

23 И устроили1129 они у себя высоты1116 и статуи4676 и капища842 на всяком высоком1364 холме1389 и под всяким тенистым7488 деревом.6086

24 И блудники6945 были также в этой земле776 и делали6213 все мерзости8441 тех народов,1471 которых Господь3068 прогнал3423 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478

25 На пятом2549 году8141 царствования4428 Ровоамова,7346 Сусаким,7895 царь4428 Египетский,4714 вышел5927 против Иерусалима3389

26 и взял3947 сокровища214 дома1004 Господня3068 и сокровища214 дома1004 царского,4428 — Все взял;3947 взял3947 и все золотые2091 щиты,4043 которые сделал6213 Соломон.8010

27 И сделал6213 царь4428 Ровоам7346 вместо них медные5178 щиты4043 и отдал6485 их на руки3027 начальникам8269 телохранителей,7323 которые охраняли8104 вход6607 в дом1004 царя.4428

28 Когда царь4428 выходил935 в дом1004 Господень,3068 телохранители7323 несли5375 их, и потом опять относили7725 их в палату8372 телохранителей.7323

29 Прочее3499 о Ровоаме7346 и обо всем, что он делал,6213 описано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

30 Между Ровоамом7346 и Иеровоамом3379 была война4421 во все дни3117 жизни их.

31 И почил7901 Ровоам7346 с отцами1 своими и погребен6912 с отцами1 своими в городе5892 Давидовом.1732 Имя8034 матери517 его Наама5279 Аммонитянка.5985 И воцарился4427 Авия,38 сын1121 его, вместо него.

1-а царiв

Розділ 14

1 Того ча́су заслаб Авійя, Єровоамів син

2 І сказав Єровоам до своєї жінки: „Устань та переберися, і не пізнають, що ти Єровоамова жінка. І пі́деш до Шіло́, — ото там пророк Ахі́йя, який говорив про мене, що я буду царем над цим народом.

3 І візьми в свою руку десять хлібі́в і калачі та дзба́нок меду, і вві́йдеш до нього. Він скаже тобі, що́ буде хлопцеві“.

4 І зробила так Єровоамова жінка. І встала вона, та й пішла до Шіло́, і ввійшла до Ахійєвого дому. А Ахійя не міг бачити, бо очі йому стемні́ли через його старість.

5 І Господь сказав до Ахійї: „Ось приходить Єровоамова жінка, щоб запитати від тебе слово про сина свого, бо він слаби́й. Отак і так бу́деш їй говорити. І станеться, коли вона вві́йде, то вдаватиме чужу“.

6 І сталося, як Ахійя почув шаруді́ння ніг її, як вона вхо́дила до входу, то сказав: „Увійди, Єровоамова жінко! Чому́ то ти вдаєш чужу́? А я по́сланий до тебе з твердо́ю звісткою.

7 Іди, скажи Єровоамові: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Тому́, що Я підніс тебе з-посеред народу, і дав тебе за кня́зя над Моїм наро́дом, Ізраїлем,

8 і відірвав царство від Давидового дому й дав його тобі, та ти не був, як Мій раб Давид, що додержував за́повідей Моїх, і що ходив за Мною всім серцем своїм, щоб робити тільки добре в оча́х Моїх,

9 і робив ти гірше за всіх, хто був перед тобою, і ти пішов і наробив собі інших богі́в та литих бовва́нів, щоб гніви́ти Мене, а Мене ти відкинув геть,

10 тому́ ось Я наво́джу лихо на Єровоамів дім, і ви́гублю в Єровоама навіть те, що мочить на стіну, невільника й вільного в Ізраїлі, і ви́мету позостале по Єровоамовім домі, як вимітається сміття́, аж не зоста́неться нічо́го.

11 Померлого в Єровоама в місті поїдять пси, а померлого на полі поїсть птаство небесне. Так сказав Господь.

12 А ти встань, іди до свого дому. Як но́ги твої входитимуть до міста, то помре той хлопець.

13 І буде його оплакувати ввесь Ізраїль, і поховають його, бо він — один в Єровоама вві́йде до гро́бу, бо тільки в ньому в Єровоамовім домі була́ знайдена добра річ для Господа, Бога Ізраїлевого.

14 А Господь поставить Собі царя над Ізраїлем, який ви́губить Єровоамів дім того дня. Та що станеться тепер?

15 І поб'є Господь Ізраїля, і він захитається, як хитається очерет на воді! І вирве Він Ізраїля з-над цієї хорошої землі, яку дав їхнім батькам, і порозкида́є їх по той бік Річки за те, що вони пороби́ли собі Астарти, що гнівають Господа.

16 І Він видасть Ізраїля через гріх Єровоа́ма, що грішив сам, і що ввів у гріх Ізраїля“.

17 І встала Єровоамова жінка, і пішла, і прийшла до Тірци́. Як вона вхо́дила до порога дому, то той хлопець помер.

18 І поховали його, й оплакував його ввесь Ізраїль за словом Господа, що говорив через раба Свого пророка Ахійю.

19 А решта Єровоамових діл, як він воював та як він царював, ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

20 А час, який царював Єровоа́м, — двадцять і два роки. І спочив він із батька́ми своїми, а замість нього зацарював син його Нада́в.

21 А Рехав'ам, син Соломонів, царював у Юді. Рехав'а́м був віку сорока й одного року, коли зацарюва́в, а царював він сімнадцять літ в Єрусалимі, у тому́ місті, яке вибрав Господь зо всіх Ізраїлевих племе́н, щоб покласти там Своє Йме́ння. А ім'я́ його матері: аммонітка Наама.

22 А Юда робив зло в Господніх оча́х, і вони гніви́ли Його більш від усього того, що чинили їхні батьки своїм гріхо́м, яким гріши́ли.

23 І також вони будували собі же́ртівники на па́гірках, і стовпи́, і Астарти на кожному високому взгі́р'ї та під кожним зеленим деревом.

24 І також були блудодії в тому́ кра́ї, — вони чинили всю гидо́ту тих людей, що Господь прогнав їх від Ізраїлевого обличчя.

25 І сталося п'ятого року царя Рехав'ама, пішов Шуша́к, єгипетський цар, на Єрусалим.

26 І позабирав він скарби́ Господнього дому та скарби дому царе́вого, — і все забрав. І забрав він усі золоті щити́, що Соломон поробив був.

27 А цар Рехав'а́м поробив замість них мідяні́ щити, і віддав їх на руки провідників бігуні́в, що стерегли́ вхід до царсько́го дому.

28 І бувало, як тільки цар ішов до Господнього дому, бігуни́ носили їх, а потім вертали їх до комори бігунів.

29 А решта Рехав'амових діл та все, що́ він зробив, ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

30 А війна між Рехав'амом та між Єровоамом точи́лася по всі дні.

31 І спочив Рехав'ам зо своїми батька́ми, і був він похо́ваний зо своїми батька́ми в Давидовому Місті. А ім'я́ його матері — аммонітя́нка Наама. А замість нього зацарював його син Авійям.

3-я книга Царств

Глава 14

1-а царiв

Розділ 14

1 В то время6256 заболел2470 Авия,29 сын1121 Иеровоамов.3379

1 Того ча́су заслаб Авійя, Єровоамів син

2 И сказал559 Иеровоам3379 жене802 своей: встань6965 и переоденься,8138 чтобы не узнали,3045 что ты жена802 Иеровоамова,3379 и пойди1980 в Силом.7887 Там есть пророк5030 Ахия;281 он предсказал1696 мне, что я буду царем4428 сего народа.5971

2 І сказав Єровоам до своєї жінки: „Устань та переберися, і не пізнають, що ти Єровоамова жінка. І пі́деш до Шіло́, — ото там пророк Ахі́йя, який говорив про мене, що я буду царем над цим народом.

3 И возьми3947 с собою десять6235 хлебов,3899 и лепешек,5350 и кувшин1228 меду,1706 и пойди935 к нему: он скажет5046 тебе, что будет с отроком.5288

3 І візьми в свою руку десять хлібі́в і калачі та дзба́нок меду, і вві́йдеш до нього. Він скаже тобі, що́ буде хлопцеві“.

4 Жена802 Иеровоама3379 так и сделала:6213 встала,6965 пошла3212 в Силом7887 и пришла935 в дом1004 Ахии.281 Ахия281 уже не мог3201 видеть,7200 ибо глаза5869 его сделались6965 неподвижны6965 от старости.7869

4 І зробила так Єровоамова жінка. І встала вона, та й пішла до Шіло́, і ввійшла до Ахійєвого дому. А Ахійя не міг бачити, бо очі йому стемні́ли через його старість.

5 И сказал559 Господь3068 Ахии:281 вот, идет935 жена802 Иеровоамова3379 спросить1875 тебя о сыне1121 своем, ибо он болен;2470 так2090 и так говори1696 ей; она придет935 переодетая.5234

5 І Господь сказав до Ахійї: „Ось приходить Єровоамова жінка, щоб запитати від тебе слово про сина свого, бо він слаби́й. Отак і так бу́деш їй говорити. І станеться, коли вона вві́йде, то вдаватиме чужу“.

6 Ахия,281 услышав8085 шорох6963 от ног7272 ее, когда она вошла935 в дверь,6607 сказал:559 войди,935 жена802 Иеровоамова;3379 для чего было тебе переодеваться?5234 Я грозный7186 посланник7971 к тебе.

6 І сталося, як Ахійя почув шаруді́ння ніг її, як вона вхо́дила до входу, то сказав: „Увійди, Єровоамова жінко! Чому́ то ти вдаєш чужу́? А я по́сланий до тебе з твердо́ю звісткою.

7 Пойди,3212 скажи559 Иеровоаму:3379 так говорит559 Господь3068 Бог430 Израилев:3478 Я возвысил7311 тебя из среды8432 простого народа5971 и поставил5414 вождем5057 народа5971 Моего Израиля,3478

7 Іди, скажи Єровоамові: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Тому́, що Я підніс тебе з-посеред народу, і дав тебе за кня́зя над Моїм наро́дом, Ізраїлем,

8 и отторг7167 царство4467 от дома1004 Давидова1732 и дал5414 его тебе; а ты не таков, как раб5650 Мой Давид,1732 который соблюдал8104 заповеди4687 Мои и который последовал1980310 Мне всем сердцем3824 своим, делая6213 только угодное3477 пред очами5869 Моими;

8 і відірвав царство від Давидового дому й дав його тобі, та ти не був, як Мій раб Давид, що додержував за́повідей Моїх, і що ходив за Мною всім серцем своїм, щоб робити тільки добре в оча́х Моїх,

9 ты поступал6213 хуже7489 всех, которые были прежде3942 тебя, и пошел,3212 и сделал6213 себе иных312 богов430 и истуканов,4541 чтобы раздражить3707 Меня, Меня же отбросил7993 назад;3101458

9 і робив ти гірше за всіх, хто був перед тобою, і ти пішов і наробив собі інших богі́в та литих бовва́нів, щоб гніви́ти Мене, а Мене ти відкинув геть,

10 за это Я наведу935 беды7451 на дом1004 Иеровоамов3379 и истреблю3772 у Иеровоама3379 до мочащегося8366 к стене,7023 заключенного6113 и оставшегося5800 в Израиле,3478 и вымету1197 дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;

10 тому́ ось Я наво́джу лихо на Єровоамів дім, і ви́гублю в Єровоама навіть те, що мочить на стіну, невільника й вільного в Ізраїлі, і ви́мету позостале по Єровоамовім домі, як вимітається сміття́, аж не зоста́неться нічо́го.

11 кто умрет4191 у Иеровоама3379 в городе,5892 того съедят398 псы,3611 а кто умрет4191 на поле,7704 того склюют398 птицы5775 небесные;8064 так Господь3068 сказал.1696

11 Померлого в Єровоама в місті поїдять пси, а померлого на полі поїсть птаство небесне. Так сказав Господь.

12 Встань6965 и иди3212 в дом1004 твой; и как скоро нога7272 твоя ступит935 в город,5892 умрет4191 дитя;3206

12 А ти встань, іди до свого дому. Як но́ги твої входитимуть до міста, то помре той хлопець.

13 и оплачут5594 его все Израильтяне3478 и похоронят6912 его, ибо он один у Иеровоама3379 войдет935 в гробницу,6913 так как в нем, из дома1004 Иеровоамова,3379 нашлось4672 нечто доброе2896 пред Господом3068 Богом430 Израилевым.3478

13 І буде його оплакувати ввесь Ізраїль, і поховають його, бо він — один в Єровоама вві́йде до гро́бу, бо тільки в ньому в Єровоамовім домі була́ знайдена добра річ для Господа, Бога Ізраїлевого.

14 И восставит6965 Себе Господь3068 над Израилем3478 царя,4428 который истребит3772 дом1004 Иеровоамов3379 в тот день;3117 и что? даже теперь.

14 А Господь поставить Собі царя над Ізраїлем, який ви́губить Єровоамів дім того дня. Та що станеться тепер?

15 И поразит5221 Господь3068 Израиля,3478 и будет он, как тростник,7070 колеблемый5110 в воде,4325 и извергнет5428 Израильтян3478 из этой доброй2896 земли,127 которую дал5414 отцам1 их, и развеет2219 их за5676 реку,5104 за то, что они сделали6213 у себя идолов,842 раздражая3707 Господа;3068

15 І поб'є Господь Ізраїля, і він захитається, як хитається очерет на воді! І вирве Він Ізраїля з-над цієї хорошої землі, яку дав їхнім батькам, і порозкида́є їх по той бік Річки за те, що вони пороби́ли собі Астарти, що гнівають Господа.

16 и предаст5414 Господь Израиля3478 за грехи2403 Иеровоама,3379 которые он сам сделал2398 и которыми ввел2398 в2398 грех2398 Израиля.3478

16 І Він видасть Ізраїля через гріх Єровоа́ма, що грішив сам, і що ввів у гріх Ізраїля“.

17 И встала6965 жена802 Иеровоамова,3379 и пошла,3212 и пришла935 в Фирцу;8656 и лишь только переступила935 чрез порог5592 дома,1004 дитя5288 умерло.4191

17 І встала Єровоамова жінка, і пішла, і прийшла до Тірци́. Як вона вхо́дила до порога дому, то той хлопець помер.

18 И похоронили6912 его, и оплакали5594 его все Израильтяне,3478 по слову1697 Господа,3068 которое Он изрек1696 чрез3027 раба5650 Своего Ахию281 пророка.5030

18 І поховали його, й оплакував його ввесь Ізраїль за словом Господа, що говорив через раба Свого пророка Ахійю.

19 Прочие3499 дела1697 Иеровоама,3379 как он воевал3898 и как царствовал,4427 описаны3789 в летописи561216973117 царей4428 Израильских.3478

19 А решта Єровоамових діл, як він воював та як він царював, ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

20 Времени3117 царствования4427 Иеровоамова3379 было двадцать6242 два8147 года;8141 и почил7901 он с отцами1 своими, и воцарился4427 Нават,5070 сын1121 его, вместо него.

20 А час, який царював Єровоа́м, — двадцять і два роки. І спочив він із батька́ми своїми, а замість нього зацарював син його Нада́в.

21 Ровоам,7346 сын1121 Соломонов,8010 царствовал4427 в Иудее.3063 Сорок705 один259 год8141 было Ровоаму,7346 когда он воцарился,4427 и семнадцать76516240 лет8141 царствовал4427 в Иерусалиме,3389 в городе,5892 который избрал977 Господь3068 из всех колен7626 Израилевых,3478 чтобы пребывало7760 там имя8034 Его. Имя8034 матери517 его Наама5279 Аммонитянка.5985

21 А Рехав'ам, син Соломонів, царював у Юді. Рехав'а́м був віку сорока й одного року, коли зацарюва́в, а царював він сімнадцять літ в Єрусалимі, у тому́ місті, яке вибрав Господь зо всіх Ізраїлевих племе́н, щоб покласти там Своє Йме́ння. А ім'я́ його матері: аммонітка Наама.

22 И делал6213 Иуда3063 неугодное7451 пред очами5869 Господа,3068 и раздражали7065 Его более всего того, что сделали6213 отцы1 их своими грехами,2403 какими они грешили.2398

22 А Юда робив зло в Господніх оча́х, і вони гніви́ли Його більш від усього того, що чинили їхні батьки своїм гріхо́м, яким гріши́ли.

23 И устроили1129 они у себя высоты1116 и статуи4676 и капища842 на всяком высоком1364 холме1389 и под всяким тенистым7488 деревом.6086

23 І також вони будували собі же́ртівники на па́гірках, і стовпи́, і Астарти на кожному високому взгі́р'ї та під кожним зеленим деревом.

24 И блудники6945 были также в этой земле776 и делали6213 все мерзости8441 тех народов,1471 которых Господь3068 прогнал3423 от лица6440 сынов1121 Израилевых.3478

24 І також були блудодії в тому́ кра́ї, — вони чинили всю гидо́ту тих людей, що Господь прогнав їх від Ізраїлевого обличчя.

25 На пятом2549 году8141 царствования4428 Ровоамова,7346 Сусаким,7895 царь4428 Египетский,4714 вышел5927 против Иерусалима3389

25 І сталося п'ятого року царя Рехав'ама, пішов Шуша́к, єгипетський цар, на Єрусалим.

26 и взял3947 сокровища214 дома1004 Господня3068 и сокровища214 дома1004 царского,4428 — Все взял;3947 взял3947 и все золотые2091 щиты,4043 которые сделал6213 Соломон.8010

26 І позабирав він скарби́ Господнього дому та скарби дому царе́вого, — і все забрав. І забрав він усі золоті щити́, що Соломон поробив був.

27 И сделал6213 царь4428 Ровоам7346 вместо них медные5178 щиты4043 и отдал6485 их на руки3027 начальникам8269 телохранителей,7323 которые охраняли8104 вход6607 в дом1004 царя.4428

27 А цар Рехав'а́м поробив замість них мідяні́ щити, і віддав їх на руки провідників бігуні́в, що стерегли́ вхід до царсько́го дому.

28 Когда царь4428 выходил935 в дом1004 Господень,3068 телохранители7323 несли5375 их, и потом опять относили7725 их в палату8372 телохранителей.7323

28 І бувало, як тільки цар ішов до Господнього дому, бігуни́ носили їх, а потім вертали їх до комори бігунів.

29 Прочее3499 о Ровоаме7346 и обо всем, что он делал,6213 описано3789 в летописи561216973117 царей4428 Иудейских.3063

29 А решта Рехав'амових діл та все, що́ він зробив, ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

30 Между Ровоамом7346 и Иеровоамом3379 была война4421 во все дни3117 жизни их.

30 А війна між Рехав'амом та між Єровоамом точи́лася по всі дні.

31 И почил7901 Ровоам7346 с отцами1 своими и погребен6912 с отцами1 своими в городе5892 Давидовом.1732 Имя8034 матери517 его Наама5279 Аммонитянка.5985 И воцарился4427 Авия,38 сын1121 его, вместо него.

31 І спочив Рехав'ам зо своїми батька́ми, і був він похо́ваний зо своїми батька́ми в Давидовому Місті. А ім'я́ його матері — аммонітя́нка Наама. А замість нього зацарював його син Авійям.

1.0x